אין דור שאין בו ליצנין

„אבן ספיר" הוא ספר המסעות המהולל של יעקב ספיר (הערה ^*) — שם המשחק גם על שם המחבר וגם על אבן-החן. על קברו של ספיר תעמוד אפוא „אבן" הנושאת את שמו ואת שם ספרו — מצבת כבוד מן המוכן. ואילו לסמולנסקין, הסופר והעורך, הוא מקציב „קבורת חמור" — ביטוי מירמיהו (כב, יט): קבורה של ביזיון, כפגר המושלך בלי קבר. עקיצה בין שני סופרים עבריים, שכולה בנויה על יתרון מקרי — לאחד השם מזדמן בפסוקים יפים, ולשני לא.