ביסמרק ביקש לקנות את לבו של אדוארד לאסקר, ואמר לו:
סופנו, שנשב שנינו במיניסטריון אחד.
החזיר לו לאסקר:
אדוני הנסיך, אחרית טובה זו נכרתה לי שמונה ימים אחרי הולדתי…
[נוסח אחר:
ביסמרק ביקש לקנות את לבו של אדוארד לאסקר, ואמר לו:
אני מקווה, שיבוא יום ושנינו נעבוד יחדיו.
החזיר לו לאסקר:
לא עלה על דעתי, שאדוני הנסיך אומר לשוב ולהיות עורך־דין… *
(שני הנוסחאות מסופרים בספרו של אוטו יאהלינגר, “ביסמארק אונד דיע יודען”, ברלין 1921, עמוד 72).
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
אדוארד לאסקר היה ממנהיגי הליברלים בפרלמנט הגרמני וממתנגדיו העיקשים של ביסמרק, שניסה כאן לקרבו אליו. „אחרית טובה זו נכרתה לי שמונה ימים אחרי הולדתי" — כלומר בברית-המילה (לשון „כריתת ברית"): יהדותו, שנחתמה בבשרו ביום השמיני, חוסמת אותו מכהונת שר, ולכן ההבטחה ריקה — והוא אומר זאת בלי להתכחש לזהותו, אלא דווקא מתוכה. בנוסח האחר העוקץ הפוך: לאסקר היה עורך-דין במקצועו, ולכן הדרך היחידה ש„נעבוד יחדיו" היא שביסמרק יֵרד ממרום כיסאו ויעשה עורך-דין.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
