אין דור שאין בו ליצנין

בגמרא (ביצה כא ע"א — הערה ^*) דוחה רב הונא שאלה שהוקשתה לו בקריאה „עורבא פרח!" — „עורב עף!" — כלומר מסיט את השיחה. רש"י מבאר: „השיאו לדבר אחר" — הטה אותו לעניין אחר. המלמד, שהביאור סתום לו, קורא כל מילה בו במשמעה השני: „השיאו" — מלשון נישואין, ו„דבר אחר" — הכינוי המקובל בלשון־נקייה לחזיר. צירוף שני השיבושים מוליד את הפירוש הגרוטסקי „נתן לו חזיר לאשה", הנמסר לתלמידים בכובד ראש גמור — אחרי היסוס ומלוא חוטם של טבק־הרחה ליישוב הדעת.