אין דור שאין בו ליצנין

פירוש רש"י נדפס מסורתית באותיות שצורתן שונה מן האות המרובעת המוכרת — „כתב רש"י". הילדה, שנתקלה באותיות המשונות, הסיקה שרש"י אינו פרשן אלא שפה בפני עצמה, „דומה מאוד לעברית" — בלבול מובן למדי: הדף באמת נראה כאילו נכתב בלשון אחרת.