אין דור שאין בו ליצנין

„ביקונספילד" — בנימין ד'יזראלי, ראש ממשלת בריטניה יהודי-המוצא, שהוכתר לרוזן ביקונספילד; ויליאם גלאדסטון היה יריבו הפוליטי הגדול. ההבחנה הלשונית ה„מלומדת" שהוא מגיש למלכה היא איחול מוות מהודר: טביעת גלאדסטון — תאונה סתם; הצלתו — האסון.