אין דור שאין בו ליצנין

סרנדה — שירת אהבה שמזמרים בלילה מתחת לחלונה של נערה; סיר לילה — הכלי לעשיית צרכים ששימש בחדר השינה, בטרם שירותים בבית. הליטאי המקפיד על עברית צחה אינו מכיר את המילה הלועזית, אך תחת להודות בכך הוא שולף בביטחון „תרגום" — וכל הקשר שמצא בין השניים הוא הלילה. עקיצה לטהרני הלשון: הבוז למילים הזרות מותיר אותם בורים בהן.