אף הוא ראה סומא באחת מעיניו ואמר לו:
עתיד אתה למות מיתה קלה.
אמר לו הסומא:
מניין לך?
החזיר מדכי:
לא תצטרך לעצום אלא עין אחת…
[נוסח אחר:
אף הוא ראה קטוע-רגל ואמר לו:
עתיד אתה למות מיתה קלה.
אמר לו הקיטע:
מנין לך?
החזיר לו מדכי:
לא תצטרך לפשוט אלא רגל אחת…]
סגנו של הכוהן ארלוטו עמד ליד מיטת נסיסתו של אחד מבני־העדה, שהיה סתום־עין. כשחזר משם, שאל לו ארלוטו, אם היתה גסיסתו של האיש קשה, והחזיר לו הסגן: "לא; לא קשה היתה גסיסתו, כי הוצרך לעצום רק עין אחת" (ווסלסקי "ארלוטו" ב', עמוד 208, סימן CCXXI, ועיי"ש ביבליוגראפיה בעמ' 269).
ספר הבדיחה והחידוד — ציונים (לסי' 2179, עמ' 36) · נסרק מן הספר המודפס
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
המיתה מכונה כאן בשני ניבים עממיים: המת „עוצם את עיניו", ומי שנפטר — „פשט את רגליו". מכאן ה„בשורה" של מדכי לבעלי המום: להם נותרה רק חצי מלאכה — עין אחת לעצום או רגל אחת לפשוט — ולכן מיתתם „קלה". דרויאנוב מציין מקבילה אצל ארלוטו, הכומר-הליצן האיטלקי בן המאה החמש-עשרה, שאמר כדברים האלה על סתום-עין שנפטר.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
