הפרקליט המוסקבאי המפורסם לב קוּפרניק חשק בבתו של שצפּקין, השחקן הרוסי המפורסם. המיר ונשא אותה לאשה. לפייס את דעתו של אברהם אביו, שהיה מן המשכילים העברים בקיוב, כתב לו מכתב עברי וביקש מאתו סליחה על המעשה אשר עשה. החזיר לו אביו:
יכול אני לסלוח לך על החטא, שחטאת לאלהי העברים, אבל איני יכול לסלוח לך על החטא, שחטאת לדקדוק הלשון העברית וכתבת אל"פין במקום עי"נין…
(זכרונותיו של א' קויפמן, שם עמוד 339).
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
לב קופרניק — מגדולי עורכי-הדין ברוסיה („פרקליט" — עורך-דין). בהגייה האשכנזית אין הבדל בין אל"ף לעי"ן, ולכן ערבובן היה שגיאת הכתיב היהודית הקלאסית — והמשכילים, שהעברית הצחה והמדוקדקת הייתה להם קודש, הקפידו עליה עד קנאות. תשובת האב מציבה את סדר העדיפויות המשכילי על חודו: על החטא לאלוהי העברים — סליחה; על החטא לדקדוק העברי — לעולם לא. והבן, שביקש לרצות את אביו דווקא במכתב עברי, סיפק בו-עצמו את כתב האישום.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
