אין דור שאין בו ליצנין

דניאל חוולסון — מומר מפורסם, פרופסור למזרחנות בפטרבורג, שחיבר ספר המפריך את עלילת-הדם ותבע על כך שכר והכרת-טובה. הרב שולח לו את לשון המשנה באבות (הערה ^*): „אל תחזיק טובה לעצמך, כי לכך נוצרת" — אל תתגאה, שהרי לתכלית זו נבראת; וב„נוצרת" מקופל העוקץ: לכך נעשית נוצרי. חוולסון מחזיר באותו מטבע ממש — נוסח הווידוי שבגמרא (ברכות יז ע"א), הנאמר ביום הכיפורים: „עד שלא נוצרתי איני כדאי, ועכשיו שנוצרתי כאילו לא נוצרתי" — וגם אצלו המילה כפולת-פנים: נבראתי, וגם התנצרתי — וכאילו לא היה הדבר. הרב עוקץ בציטוט, והמומר מוכיח שתלמודו עודנו בידו.