אין דור שאין בו ליצנין

דניאל חוולסון, יליד וילנה ותלמיד-חכם בנעוריו, המיר את דתו כדי לזכות בקתדרה בפטרבורג — משרה שהייתה חסומה בפני יהודים. „מלמד" — מורה-תינוקות בחדר, מקצוע דל ונחות; „שניפישוק" — פרבר עני של וילנה, שם-נרדף לפינה נידחת. כשהוא נדחק אל הקיר — „כלום באמת אתה מאמין?" — הוא עונה בלשון שלושה-עשר העיקרים („אני מאמין באמונה שלמה"), אלא שתוכן האמונה: נוח לאדם להיות פרופסור בפטרבורג ממלמד בשניפישוק. וידוי ציני גלוי-לב — ההמרה לא הייתה עניין שבלב אלא חשבון-קריירה — וזו אכן אמרתו המפורסמת של חוולסון ההיסטורי.