אין דור שאין בו ליצנין

„אשכנז" — גרמניה, בלשון הספרות העברית; „מוראה של מלכות" — אימת השלטון (לשון המשנה, אבות ג). היינה חי בפאריס כגולה פוליטי: כתביו הביקורתיים סגרו בפניו את הדרך חזרה לגרמניה. עכשיו, כשהוא גוסס ואין לשלטון עוד מה לעשות לו, השיבה נעשתה אפשרית — אלא שהוא פוסל אותה בשיקול קר של סוחר: גופו החולה הוא „רהיט שבור" שאינו שווה את דמי ההובלה.