אין דור שאין בו ליצנין

אלכסנדר פון הומבולדט — מגדולי חוקרי הטבע של המאה התשע־עשרה, שנודע במסעותיו ובטיפוסיו על פסגות הרים בדרום אמריקה (בהם ניסיון מפורסם לכבוש את הר הגעש צ'ימבוראסו). לכן „צהבו פניו" (אורו) של היינה למקרא הכרטיס, ולכן הנחמה למתילדה המצטערת: ארבע קומות אינן כלום למי שרגיל לטפס גבוה הרבה יותר — הרים של ממש, וגם מעלות של תהילה.