רבי יחזקאל ראטנר, מתלמידי־חכמיה של מוהילב, הדפיס ספר וקרא לו “יבשר טוב”, “יבשר” – נוטריקון: “יחזקאל בן שרה־רבקה”, על שם אמו שגידלתו לתורה. אמר פרץ סמולנסקין, שהיה אז מבחורי־הישיבה של מוהילב:
אם גם אין ספק, שרבי יחזקאל הוא בנה של שרה־רבקה, אין מכאן ראיה, שספרו יבשר טוב…
(יעקב בן־ישעיה מזא"ה, “זכרונות” ג', תל־אביב תרצ"ו, עמוד קח).
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
נוטריקון — קריאת מילה כראשי תיבות, מנהג רווח בשמות ספרים תורניים. סמולנסקין — אז בחור ישיבה אלמוני, לימים מגדולי הסופרים העבריים — מפרק את שם הספר לשני חלקיו: ש„יבשר" הוא אכן „יחזקאל בן שרה-רבקה" איש לא יחלוק; אבל שהספר יבשר טוב — לכך עדיין אין שום ראיה. ביקורת ספרותית עוקצנית במסווה של דקדוק בראשי תיבות.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
