בדיחה 2488
שלום־יעקב אברמוביץ' (“מנדלי מוכר־ספרים”) ויהושע מזח נזדמנו למקום אחד. אמר אברמוביץ' למזח:
פסוק יפה בתנ"ך מוכן ומזומן להספדך: “אין מזח עוד”*.
החזיר לו מזח:
אף אתה פסוק יפה בתנ"ך מוכן ומזומן להספדך: “שלום, שלום – ואין שלום”**.
שלום־יעקב אברמוביץ' (“מנדלי מוכר־ספרים”) ויהושע מזח נזדמנו למקום אחד. אמר אברמוביץ' למזח:
פסוק יפה בתנ"ך מוכן ומזומן להספדך: “אין מזח עוד”*.
החזיר לו מזח:
אף אתה פסוק יפה בתנ"ך מוכן ומזומן להספדך: “שלום, שלום – ואין שלום”**.
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
דו-קרב פסוקים בין שני סופרים עבריים, כשכל אחד מוצא בתנ"ך פסוק שבו שמו של חברו נקרא כבשורת מוות. שמו הפרטי של אברמוביץ' — מנדלי מוכר-ספרים — היה שלום. „אין מזח עוד" הוא מישעיהו (הערה *), מנבואת החורבן על צור — ובקריאה מהתלת: מזח איננו עוד. מזח משיב מידה כנגד מידה בפסוק מירמיהו (הערה **), שבו הנביא מוכיח את מרגיעי-השווא האומרים „שלום, שלום — ואין שלום": אין עוד שלום.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓