רבי שמואל הולדהיים, ראש רבני הרפורמה בגרמניה, נולד בקמפן של דוכסות פוזנה ובבית מדרש גדל וחונך, יהודית היתה לשון ילדותו ובחרותו, ועד יומו האחרון לא למד לבטא את הגרמנית כהלכה. אמר עליו מיכאל זקש:
הולדהיים אין לו שיור מן היהדות, אלא – לשונו הגרמנית.
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
שמואל הולדהיים היה הקיצוני שברבני הרפורמה בגרמניה — ביקש לעקור מן היהדות כמעט כל מה שמבדיל אותה מסביבתה. אלא שגדל בבית מדרש בחבל פוזנה, שפת ילדותו הייתה יידיש, ומן המבטא היהודי בגרמנית שלו לא נפטר מימיו. מיכאל זקש, רב מתון ויריבו, הופך זאת לעקיצה: מכל היהדות שהשיל מעליו נותרה בו רק „לשונו הגרמנית" — כלומר הגרמנית המשובשת, שמסגירה את יהדותו בעל-כורחו. מי שביקש להיות גרמני גמור נשאר יהודי דווקא בגרמנית שלו.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
