בדיחה 2264

פעם אחת רצה המלך לנסות את רבי יונתן ולראות, עד היכן חכמתו מגיעה. מה עשה? שלח אחריו ואמר לו:

מחר אני יוצא לצוד צייד, ואני מבקש שתאמר לי, באיזה שער עתיד אני לצאת מן העיר ובאיזה שער עתיד אני לשוב אל העיר?

אמר לו רבי יונתן:

אדוני המלך, הריני ואכתוב את התשובה על גליון לעיניך ולעיני השרים, ואתה תחתום אותו בטבעת המלך וכשתשוב תפתחו ותקרא את הכתוב בו.

הסכים המלך. נטל רבי יונתן קולמוס וכתב על גליון מה שכתב, והמלך חתם את הגליון בטבעתו ומסרו לשומר-האוצרות לשם שמירה מעולה.

בלילה ציווה המלך לפרוץ פירצה גדולה בחומת העיר, ודרך שם יצא מן העיר ושב אל העיר. שלח לקרוא את רבי יונתן אליו, ובמעמדו ובמעמד כל השרים פתח את הגליון החתום ומצא כתוב:

“מלך פורץ לעשות לו דרך” *

הבנת את הבדיחה?
בבדיחה זו: 👤 רבי יונתן

ציונים — דרויאנוב

ב־״כבוד־אלהים״ לרבי אברהם אבן־מינאש הלוי (קושטנדינה שס״ה) מיוחסת תשובה מחוכמה זו לרבי אברהם זכותא, איצטגנינו של מנואל מלך פורטוגל (הנריך לווה, שם). דרך אגב: מאתים שנה לפני רבי יונתן אייבשיץ קבל ארזמוס מ־ רוטרדם על האפיפיור יוליוס השני, שבכיבוש בולוניה (1511) נכנס לעיר לא דרך שעריה, אלא דרך פירצה בחומה.

ספר הבדיחה והחידוד — ציונים (לסי' 2264, עמ' 67) · נסרק מן הספר המודפס

הסבר הבדיחה

דרג את הבדיחה

עדיין אין דירוגים — היה הראשון!