אין דור שאין בו ליצנין

„זרק מרה" — הטיל אימה ודיבר קשות, על־פי לשון חז"ל „זרוק מרה בתלמידים". ספרו של רבי יוסף־זכריה שטרן, „זכר יהוסף", עתיר בקיאות עצומה אך כתוב כולו הפניות קצרצרות: „עיין פה, עיין שם". הגמרא בעבודה זרה כ ע"ב (הערה ^*) מתארת את מלאך המוות כמי שכולו מלא עיניים. החידוד תופס את הרב משני צדדיו בבת אחת: ספרו מלא „עיין"ים — והוא עצמו, הקפדן מטיל האימה, מלא עיניים כמלאך המוות ממש.