אין דור שאין בו ליצנין

„בית־מחיה" — מסעדה; „לגין" — כד קטן; „יי"ש" — יין שרוף, משקה חריף; „קדלי חזיר" — נתחי חזיר. חידוד היהודי תמים: הדגים שבצלחתו „אוהבים מים", והמים — לו. הגוי המחקה מזמין יי"ש כי „חזירים אוהבים יי"ש" — אלא שמי שאוכל כאן את החזיר ושותה את היי"ש הוא הוא עצמו, ונמצא מכתיר את עצמו חזיר.