בדיחה 2260
רבי זלמן קרוב עמד לפני מושלה של פראג ודיבר אליו על מצוקתו של היישוב היהודי שם. אמר לו המושל:
למה תצעק? דברי חכמים בנחת נשמעים.
החזיר לו רבי זלמן:
אדוני המושל, אתה טועה. אין אני צועק, אלא מתוך גרוני בוקעים מאות קולות של אחי…
הבנת את הבדיחה?
ציונים — דרויאנוב
את המימרה היפה שלפנינו מביא יהודה ייטלש ומייחסה לרבי זלמן קרוב (״בכורי העתים״ תק״ץ, עמ׳ 75). לאחר זמן יחסוה לרבי יצחק זליקין, השתדלן הידוע של ״מעשה מסטיסלב״.
ספר הבדיחה והחידוד — ציונים (לסי' 2260, עמ' 66) · נסרק מן הספר המודפס
הסבר הבדיחה
מייצר הסבר…
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„דברי חכמים בנחת נשמעים" — פסוק מקהלת (ט, יז) שהמושל שולף כנזיפה: דבּר בשקט. התשובה אינה חידוד אלא רטוריקה של שתדלן — מי שמופקד על הסנגוריה בחצרות השלטון: אין זו צעקת יחיד, אלא מאות קולות של אחיו הבוקעים דרך גרונו. דרויאנוב מציין שהאמרה יוחסה לימים גם לשתדלן הידוע רבי יצחק גליקין.
ההסבר עזר?
רגע — בעצם לא הבנת את הבדיחה לבד?
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓