קטע מתוך הגדה של פסח:
״…מרור זה שאנו אוכלים – אוחז בידו המרור ומראה אותו למסובּים״.
הגהה: ״יש מנהג בעולם, שהאיש מורה על האשה, שנאמר: אשה רעה מר ממוות״… *
(ההגהה היא מתוך ההגדה המצוירת, שנדפסה ראשונה בפראג ה׳ רפ״ז, בדפוס ״המחוקק גרשום בן שלמה הכהן בשיתוף אחיו גרונם כ״ץ״. מהדורה חדשה פוטוגראפית, הוצאת יוסף אלטמן ברלין, דפוס פ׳ א׳ ברוקהויז, ליפסיאה 1925 ).
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
״הגהה״ — הערת שוליים בדפוס, וזו שלפנינו אמיתית: היא נדפסה בהגדת פראג המצוירת משנת רפ״ז (1527), מן ההגדות המודפסות הראשונות והמפורסמות. ליד ההוראה להגביה את המרור הוסיף המדפיס בשולי הדף שנוהגים שהאיש מצביע באותו רגע על אשתו, בהסתמך על האמרה ״אשה רעה מר ממוות״ (בעקבות קהלת ז, כו: ״ומוצא אני מר ממות את האשה״). בדיחת־בעלים שזכתה לקידוש בדפוס לפני ארבע מאות שנה: המרור החי יושב ליד השולחן.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
