אין דור שאין בו ליצנין

„גלח" — כינוי יהודי לגלגני לכומר, על שום ראשו המגולח; „הכניס בבריתו" — הטביל לנצרות; „עבריין" — חוטא. הקתולים נוהגים תענית-בשר בימי שישי — בשר אסור, דגים מותרים — ולכן צלי-אווז ביום שישי הוא חטא ראשון של המומר הטרי. תשובתו היא רדוקציה מושלמת של טקס הטבילה: אם התזת מים והכרזה הופכות יהודי לקתולי, באותו הכוח בדיוק הן הופכות אווז לדג — והכומר אינו יכול להשיב בלי לערער על הטקס של עצמו. דרויאנוב מציין מקבילה איטלקית מאוסף פוג'ו בראצ'וליני, ההומוריסטן הפלורנטיני בן המאה החמש-עשרה: בישוף שאכל תרנגולת ביום שישי „בתורת דג", ונימק — מי שהופך לחם ויין לבשרו ודמו של בן-האלוהים, הפיכת תרנגולת לדג קלה לו שבעתיים.