אין דור שאין בו ליצנין

„יועץ-המדינה" — דרגה גבוהה בסולם הפקידות הרוסי; „ארחי-פרחי" — ריקים ופוחזים (לשון חז"ל); „ש"ץ דמתא" — ארמית: שליח-הציבור, חזן העיירה; מאזפבקה ובאלבירישוק — שמות של עיירות נידחות. המומר רם-הדרגה נעלב מהצעת שידוך עם בנו של מומר אחר, ראש-עיר, בגלל „פער ביוחסין": נכדת חזן לעומת נכד חייט. הצחוק כפול — גם על שני מומרים שעדיין מודדים זה את זה בסולם היוחסין של העיירה שנטשו, וגם על ה„פער" עצמו: חזן של עיירה נידחת אינו מיוחס מחייט אלא בעיני מי שנשאר, בנשמתו, יהודי קטן מן העיירה.