אין דור שאין בו ליצנין

נחום סוקולוב — מגדולי העיתונות העברית ומראשי התנועה הציונית. „צנזור לספרי-ישראל" — פקיד שפיקח מטעם השלטון הצארי על ספרים עבריים; במשרה הזאת ישבו על-פי-רוב מומרים, יודעי-העברית היחידים שהשלטון בטח בהם. „להתיז את הרי"ש הרוסית" — לבטא כהלכה את ה-R המתגלגלת, סימן ההיכר המובהק בין דובר רוסית ילידי ליוצא דוברי היידיש; „בית-יראה" — כנסייה; „שקץ" — כינוי גנאי יהודי לנער גוי. חשבון חייו של הצנזור — עשרים שנה למבטא, עשרים לחזיר, עשרים לישיבה שלווה בכנסייה — מסתכם בהודאת תבוסה: שישים שנות עמל אינן קונות את מה שכל פרחח גוי מקבל בלידתו. גוי אינו דבר שנעשים; גוי נולדים.