אין דור שאין בו ליצנין

„אי־אפשי" — איני רוצה (לשון חכמים); „ברשות אני עושה" — בהיתר; „מקרא מלא" — פסוק מפורש. הפסוק החוזר בספר שופטים (יז, ו ועוד; הערה ^*) — „בימים ההם אין מלך בישראל, איש הישר בעיניו יעשה" — מתאר את האנרכיה של ימי השופטים, כשאין שלטון וכל אחד נוהג כרצונו. הממליח מחליף אות אחת, מלך–מלח, ופסוק על הפקרות לאומית נעשה רישיון פרטי: אין מלח בישראל — כל אחד ממליח כישר בעיניו.