השחקנית המפורסמת קארולינה נייבּר הפסידה ממון הרבה בתיאטרון, שהיה לה בהאמבורג. וכשהגיעו לה מים עד נפש הלכה ליהודי עשיר ושמו מאיר, ואמרה לו:
להוי ידוע לך, מר מאיר, שנייבר הגדולה מבקשת לרדת עד כדי ללוות מאתך אלף שקל.
החזיר לה מאיר:
להווי ידוע לך, מרת נייבר, שמאיר הקטן אינו מבקש לעלות אפילו עד כדי להלוות לך שקל אחד.
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
קרולינה נויבר (1697–1760) הייתה שחקנית ובמאית גרמנייה נודעת, מחלוצות התיאטרון הגרמני, שירדה מנכסיה בערוב ימיה; „מים עד נפש" — מצוקה קשה עד סכנת טביעה (על-פי תהלים סט, ב), וה„שקל" הוא עברוּת של דרויאנוב למטבע המקומי. גם כשהיא באה לבקש, נויבר מנסחת זאת כירידה של „הגדולה" אל המלווה; מאיר עונה לה במשפט-מראה מדויק שכל קטביו הפוכים — „הקטן" מול „הגדולה", „לעלות" מול „לרדת", שקל אחד מול אלף — וממוטט את יהירותה במו התחביר שלה.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
