אין דור שאין בו ליצנין

„זהוב" — מטבע זהב (גילדן); „מתנת בשר־ודם" — לשון התפילה „ואל תצריכנו... לידי מתנת בשר ודם", כלומר תלות בנדבת אדם. פרידמן נתלה בלשון „אבד לו קולו" כפשוטה: אם הקול אבדה הוא, מגיעים דמי־מציאה למוצאו. וכיוון שאיש לא „ימצא" לעולם קול שאבד, הזהוב השני שמור בכיסו לנצח — נדיבות שנשמעת כהבטחה ואינה אלא קמצנות מחודדת.