אין דור שאין בו ליצנין

„דיין" — שופט בבית דין רבני; „השלשות" — כספים שהופקדו בנאמנות בידי בית הדין עד גמר הדין (מלשון „שליש", נאמן־ביניים); „שמט" — מעל בהם; „מדינת־הים" — ארץ רחוקה שמעבר לים. על שמועת מוות מברכים „ברוך דיין האמת" — ה' הוא השופט הצודק. שינוי אות אחת („ברוך" — „ברח") עושה מן הברכה תיאור מדויק של המעשה, והתואר הנשגב של השופט העליון נדבק, על כל האירוניה שבו, לדיין הגנב.