אורח בא לכרך גדול ברוסיה הבולשבית. ראה רחוב יפה ושאל:
רחוב זה מה שמו?
אמרו לו:
עכשיו – רחוב לנין, לשעבר – רחוב ניקולי.
ראה בית גדול באותו רחוב ושאל:
בית זה מה הוא?
אמרו לו:
עכשיו – בית “הרבקום”*; לשעבר – בית הגנרל–גוברנטור.
ראה חבורה גדולה יוצאת מאותו בית ושאל:
חבורה זו מי היא?
אמרו לו:
עכשיו – יהודים, לשעבר – "ז’ידים…
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„רבקום‟ — ועד המהפכה, השלטון המקומי החדש (הערה *); גנרל-גוברנטור — המושל הצבאי מטעם הצאר; „ז'יד‟ — כינוי הגנאי הרוסי ליהודי, שהמהפכה אסרה על השימוש בו. המבנה החוזר „עכשיו — לשעבר‟ חושף מה נתנה המהפכה ליהודים: בדיוק מה שנתנה לרחוב ולבניין — שם חדש. האנשים ומצבם נשארו כשהיו.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
