אין דור שאין בו ליצנין

„שליאכטיטש” — אציל פולני (הערה ^*), מבני השליאכטה שנודעו בגאוות ייחוסם ובבזבזנותם; „ז’יד” — כינוי־הגנאי ליהודי; „איקונין” — תמונת קודש; „ריקא” — ריק ופוחז, גערה בלשון חכמים. השמש המסתתר מאחורי התמונה נוזף בקול „ישו” באציל על שהוא מבזבז את מה שאבותיו צברו — והאציל, שסירוב לתת כסף ומוסר של חיסכון נשמעים לו „יהודיים” עד העצם, מסיק מיד שגם אלוהיו ז’יד. הסטריאוטיפ האנטישמי מתהפך על בעליו, ובלי דעת הוא קולע לאמת שהנצרות מעדיפה להשכיח — ישו אכן היה יהודי. וגם ברגע פשיטת הרגל, מה שבוער לאציל אינו הכסף אלא הכבוד.