אין דור שאין בו ליצנין

„מחזור" — סידור התפילה לחגים; „איטרת יד ימיני" — שמאלית; „לא עלייך" — נוסחת נימוס המלווה אזכור של צרה או מום (שלא יבואו עלייך). התירוץ המופרך — כאילו שמאליות הופכת ספרים — מסגיר את האמת הפשוטה: היא אינה יודעת לקרוא, ולכן אינה מבחינה כלל שהמחזור הפוך; הדמעות זולגות בלי קשר לכתוב. דרויאנוב מציין שבדיחה גרמנית מספרת את אותו סיפור ממש.