אין דור שאין בו ליצנין

הרמן יֶלינֶק, עיתונאי מהפכן, אכן הוצא להורג בדיכוי מהפכת 1848 באוסטריה; אחיו אהרן ילינק היה לימים מגדולי הדרשנים והחוקרים של יהדות וינה. „טירחה של חינם" — מאמץ לשווא: את הגוף אפשר להמית, את המחשבה אי-אפשר, ולכן ההוצאה להורג כולה מיותרת — וכך הופך הנדון את רגע גזר-הדין לניצחונו על שופטיו.