מלמד עני היה רגיל לבוא לביתו של עשיר. פעם אחת שמע שיחתן של בריות:
נהנה ואמר:
עכשיו יודע אני סגולה להתעשר.
ולמחר, כשנכנס לביתו של העשיר, נטל מטבע של כסף והתחיל שורט ומחטט בה את הדפנות של קופת־הברזל, בשביל שהממון שבתוכה יתדבק במטבע שבידו. שרט וחיטט עד שלבסוף פגע בסדק ונעקרה המטבע מידו ונפלה לתוך הקופה. נאנח ואמר:
יפה שיחתן של בריות: ממון מתדבק בממון…
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„מלמד" — מורה תינוקות ב„חדר", מקצוע שהיה שם נרדף לעוני; „סגולה" — אמצעי מאגי בדוק. הפתגם ששמע — ביידיש „צו געלד קלעבט געלד", אל הכסף נדבק כסף (הערה *) — אומר בפשטות שעושר מושך עושר, אבל המלמד מבין אותו כהוראת קסם מילולית ומגרד במטבעו את דופן כספת העשיר כדי שהממון שבפנים „יידבק" בו. התוצאה הפוכה: המטבע נופל פנימה, והפתגם מתאמת בדרכו המרה של העולם — כספו של העני הוא שנדבק אל כספו של העשיר.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
