ציונים — דרויאנוב
האנס קלאורט הקיץ בלילה וראה: גנב פרץ לחדרו ותקע ידו לתוך הילקוט שלפני המיטה. אמר לו האנס: ־חפש, חפש, בני יקירי, שמא תמצא מה־שהוא. אני חיפשתי כל הערב, ולא מצאתי כלום־ (קארל פאניר, ־האנס קלאורט, דער מארקישע איילענשפיעגעל־, סי' 27 עמ' 66). בבל מספר כך: ליצן מצא גנבים בביתו בלילה ואמר להם: ־תמיהני, אם תצליחו למצוא בחשכת הלילה מה שאני ביקשתי לאור היום ולא מצאתי־ (ווסלסקי, ־בעבעל־ א' סי' 32, עמ' 20). מיוחס מספר בתורת בדיחה ערבית: אבי־בכר עני עד מאוד וביתו ריקן. ויהי הלילה ויבואו לו גנבים וייקץ אבי־בכר משנתו ויאמר לגנבים: ־הלא תבושו משיברכם. הן אשר תחפשו אתם בלילה, כבר חיפשנו אחריו אני וביתי ביום ולא מצאנוהו־ (־ספר השיחות והבדיחות־, ־הארץ־ גליון 4227). ועי' גם '' С. Карачевцевъ '' 2007 анекдотовъ עמ' 89.
ספר הבדיחה והחידוד — ציונים (לסי' 2147, עמ' 28) · נסרק מן הספר המודפס
הסבר הבדיחה
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
הומור של עוני גמור: בבית אין מה לגנוב, ובעל הבית מציע לגנב שותפות בחיפוש — אולי מזלו של האורח יפה משלו. דרויאנוב מציין שזו בדיחה נודדת: היא מסופרת גם על האנס קלאוארט, ה„אוילנשפיגל" הגרמני, שאמר לגנב המחטט בחשכה „חפש, חפש, בני יקירי, שמא תמצא משהו — אני חיפשתי כל היום ולא מצאתי כלום", וכן בנוסחים ערביים ורוסיים.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓