אין דור שאין בו ליצנין

„התוכחה" — פרשת הקללות שבתורה, ובה: „ישא ה' עליך גוי מרחוק... גוי אשר לא תשמע לשונו" (דברים כח, מט — הערה ^*): אויב שאת שפתו לא תבין. השואל מקשה: שפה הרי אפשר ללמוד, אז מה הקללה? והמחודד עונה מניסיון החיים תחת הפקידות הצארית: לשונו של אותו גוי באמת אינה ניתנת ללימוד, כי מילותיה אינן מתכוונות לעצמן — כשהפקיד דורש „פאספורט" (תעודת מעבר), כוונתו שלושה רובלים שוחד. שפה שבה כל דרישה רשמית היא דרישת תשלום מוסווית — אותה באמת „לא תשמע" לעולם, רק תשלם.