רבי חיים-יעקב ווידרביץ, רבם של החסידים במוסקבה, ו״הרב מטעם״ שם ישבו בבית אחד, דלת מול דלת. בדלתו של ״הרב מטעם״ היתה קבועה טבלית רוסית, ובדלתו של רבי חיים-יעקב – טבלית עברית. לימים חלתה אשתו של ״הרב מטעם״ ומתה. מיד ציווה רבי חיים-יעקב לשמשו, שיחליף גם הטבלית שלו בטבלית רוסית. אמר לו השמש:
רבי, מה טעם יש בדבר?
הסביר לו רבי חיים-יעקב:
דומה, שמלאך-המוות נזקק רק ללשון הרוסית, ומבקש אני להודיע לו, שגם כאן יושב רב…
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„רב מטעם" — רב שמינו שלטונות רוסיה הצארית לנהל את פנקסי הקהילה; הוא נדרש להשכלה רוסית דווקא, ובעיני היהודים המסורתיים נחשב פקיד ולא רב אמיתי. רבי חיים-יעקב וידרביץ, רבם ה„אמיתי" של חסידי מוסקבה, גר דלת מול דלת עם אחד כזה — זה שלט (טבלית) ברוסית וזה בעברית. כשמלאך המוות נטל את אשת השכן דווקא, מסיק רבי חיים-יעקב שהמלאך קורא רק רוסית, וממהר להחליף את שלטו „להודיע לו שגם כאן יושב רב" — הסבר למדני המכסה בקושי על משאלת הלב, שיבוא המלאך גם אל אשתו שלו.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
