מדכּי הזמין אורח עני לסעודה. נכנם לביתו ושאל:
ינטה אשתי, במה אנו סועדים היום?
השיבה ינטה:
בצרות ויסורים וחליים רעים.
השמעת? – אמר מדכי לאורחו. – ואתה חששת, שמא לא תהא הסעודה מספקת…
[נוסח אחר: אמר לה מדכּי:
תבשיל ראשון בשביל האורח, תבשיל שני בשבילך היום, ותבשיל שלישי תצניעי בשבילך לשבת…]
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
תשובת ינטה — „בצרות ויסורים וחליים רעים" — היא מרירות של בית עני: אין במה לסעוד. מדכי מגיש לאורח את הקללות כתפריט שופע — אל דאגה, סעודה כזאת תספיק לכולם; ובנוסח האחר הוא אף מחלק אותן למנות-מנות ומצניע אחת לשבת. הומור של עוני, שבו הצרות הן המצרך היחיד שיש ממנו בשפע.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
