בדיחה 1455
שדכן נכנס אצל חשוב מחשובי-העיר לשדך את בתו. אמר לו החשוב:
מה פרצת עליך פרץ? בתי ילדה עדיין, ועוד לא מלאו ימיה לחופה.
החזיר לו השדכן:
היא הנותנת. אימתי הכל רצים לקדשׁ את הלבנה? כשהיא ילדה ואינה עדיין בּמילוּאה…
שדכן נכנס אצל חשוב מחשובי-העיר לשדך את בתו. אמר לו החשוב:
מה פרצת עליך פרץ? בתי ילדה עדיין, ועוד לא מלאו ימיה לחופה.
החזיר לו השדכן:
היא הנותנת. אימתי הכל רצים לקדשׁ את הלבנה? כשהיא ילדה ואינה עדיין בּמילוּאה…
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„מה פרצת עליך פרץ" — מה החיפזון והדחיקה האלה (על-פי בראשית לח, כט). ההברקה יושבת על כפל המשמעות של „לקדש": קידוש לבנה הוא הברכה על הירח החדש, הנאמרת דווקא בתחילת החודש, כשהלבנה עדיין „ילדה" — צעירה וחסרה, בטרם מילואה; ו„לקדש" הוא גם לשון קידושין ונישואין. כך הופכת טענת האב — „ילדה עדיין" — לנימוק בעד: הרי את הלבנה הכול רצים לקדש דווקא כשהיא צעירה ולא במילואה.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓