שוטה שבעולם! – קינטר יהודי דרומי ליהודי ליטאי. – אודיסה שלנו הוא מדמה לווילנה שלו. אתם הווילנאים כל מאכלכם גריסים וציר של קישואים, ומשקה אין לכם אלא מים מן הנהר. ואילו אנחנו באודיסה אוכלים מן המובחר ושותים מן המשומר, והכל בזול-הזול. דג של חמש ליטרות – קופיקה, לגין-יין – פרוטה.
כּפר הליטאי:
שקר וכזב!
נענה הדרומי:
שקר וכזב אתה אומר? נניח. אבל כלום בשביל-כך אין זה זול-הזול: דג של חמש ליטרות – קופיקה, לגין-יין – פרוטה?…
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„גריסים" — דייסת גרעינים גסה, מאכל עניים; „ציר של קישואים" — מי הכבישה של מלפפונים חמוצים; „מן המשומר" — לשון „יין המשומר" השמור לצדיקים, כלומר יין משובח; „ליטרה" — כחצי קילוגרם; „לגין" — כד; קופיקה ופרוטה — מטבעות זעומים; „כפר" — הכחיש. ההתנצחות בין יהודי הדרום החם ליטאים ה„קרים" הייתה קבועה בהווי המזרח-אירופי. והפואנטה — נסיגה שאין דומה לה: בן אודסה מוכן להניח שהכול שקר, ובלבד שיודו לו שהמחירים שבשקר זולים להפליא. גאוות העיר אינה זקוקה לעובדות.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
