נפלה דליקה בבית-הכנסת והמון רב רץ לשם. רצה לשם גם אשה זקנה. עיכבוה ואמרו לה:
הרגליים להיכן? מהרי ושובי, סבתא!
נאנחה הזקנה והחזירה:
חנוּני, יהודים רחמנים, ותנו לי לראות את השריפה. אם לא זכיתי, לא עליכם, לראות שריפת בית-המקדש, אזכה ואראה לכל-הפחות שריפת בית-הכנסת.
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„לא עליכם" — ביטוי שנועד להרחיק את הרעה מן השומעים. בית-הכנסת מכונה במסורת „מקדש מעט" (על-פי יחזקאל יא, טז), והזקנה מותחת את ההשוואה עד האבסורד: מי שלא זכתה לראות את שרפת בית-המקדש — החורבן שהעם מתאבל עליו אלפיים שנה — „תזכה" לפחות בגרסה המקומית המוקטנת. לשון הזכייה והכיסופים, השמורה לגאולה ולבניין המקדש, מוסבת כאן, בהיפוך מקאברי, על הצטופפות לצפות בדלקה.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
