ציונים — דרויאנוב
כבר סיפר הכוהן־הלץ, ארלוטו האיטלקי: "שני איכרים באו אלי וביקשו, כי אעשה עמהם טובה ואלוה לאיש איש מהם סאתיים דגן עד האסיף. אמרתי להם: "אעשה עמכם טובה גדולה מזו ואתן לאיש־איש מכם סאה אחת במתנה גמורה". הם שמחו וגם אני שמחתי. הם שמחו, כי נמצאו נשכרים סאתיים, ואני שמחתי, שגם אני נמצאתי נשכר סאתיים". ("Die Schwänke und Schnurren des Pfarrers Arlotto", Ed. Albert Wesselski ברלין 1910, כרך ב', עמ' 70—71. ועיי"ש הביבליוגראפיה בעמ' 229—230).
ספר הבדיחה והחידוד — ציונים (לסי' 60, עמ' 22) · נסרק מן הספר המודפס
הסבר הבדיחה
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
זלמן מציג קמצנות כחשבון הוגן: ילווה חמישה במקום עשרה, וכך „ירוויח" גם הוא חמישה — כמו קלמן. אלא שחמשת הרובלים „שהרוויח" אינם רווח כלל, רק מחצית ההלוואה שנשארה בכיסו; הוא מערבב במכוון בין רווח ממכירת סחורה ובין קרן שכלל לא ניתנה. דרויאנוב מציין שמקבילה לבדיחה מסופרת כבר אצל ארלוטו, כומר איטלקי בן המאה החמש-עשרה.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓