היתה ברית מילה בביתו של עשיר, וכטוב לב בעל־הברית ביין קם וחלק מתנות למשמשים בקודש: למוהל נתן עשרה זהובים ולמלמד שבביתו נתן שני זהובים. אמר לו המלמד:
– שלא כדין אתה עושה, שהרי אני. טורח בילד ימים ושנים, ואלו המוהל אינו טורח בו אלא שעה אחת מועטת.
החזיר לו בעל־הברית:
– כדין אני עושה, שהרי ילד הבא לידו של המוהל נכנס גוי ויוצא יהודי, ואלו ילד הבא לידך נכנס יהודי ויוצא גוי…
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„זהובים" — מטבעות זהב; המלמד כאן הוא המורה הפרטי שבבית העשיר. על ברית מילה נהגו לומר שהתינוק „נכנס גוי ויוצא יהודי". בעל הברית הופך את הנוסחה נגד המלמד: אצלך, בלימודך הגרוע, הילד נכנס יהודי ויוצא גוי — בור ומרוחק מן התורה. שנות עמלך אינן זכות לשכר אלא נזק — ולכן המוהל, בשעה אחת, שווה פי חמישה ממך.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
