– שד"ר בא לעיר וְאִכְסְכוֹ הפרנס בביתו. אכל ושתה השד"ר ונח מן הדרך, תלה מנעול בְּתַרְכּוּסו ויצא לראות את העיר וכשחזר, נסתכל וראה: שני מנעולים תלויים בתרכוסו. תמה ושאל לבעל־הבית:
– המנעול מהיכן?
תמה גם בעל־הבית:
– מנעול? אני רואה שני מנעולים.
הסביר לו השד"ר:
– אחד תליתי אני, שלא יוציאו מה שהוא מתוך התרכוס.
חזר בעל־הבית והסביר לו:
– ואחד תליתי אני, שלא יכניסו מה שהוא לתוך התרכוס…
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
שד"ר (שלוחא דרבנן — „שליח החכמים" בארמית) הוא שליח הנוסע בין קהילות לאסוף כספי צדקה, ומתארח אצל פרנסי המקום; „תרכוס" — אמתחת, צרור המטען שלו. המנעול של השד"ר שומר שלא יוציאו — שלא ייגנב כסף התרומות; המנעול של המארח שומר שלא יכניסו — שלא ימצא את חפצי הבית בתוך התרכוס של האורח. חשד מול חשד, מנוסח בנימוס גמור: שליח המצווה ועמוד הקהילה, כל אחד מהם בטוח בשקט שהשני גנב.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
