ההוא שבא ל"רב מטעם" שבעירו לרשום בספר־הפקודים את הילד שנולד לו.
ברכו “הרב” ברכת מזל טוב ושאל:
– מה שם תקרא לבנך?
– דן, – השיב האב.
– דן?! – רגז “הרב”. – אתה תקרא לבנך דן, השני יקרא לבנו דְנֵפּר, השלישי יקרא לבתו וולְגָה*… והשמות העבריים מה תהא עליהם?
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„רב מטעם" — רב שמינתה ממשלת רוסיה לקהילה כדי לנהל בין השאר את הרישום האזרחי („ספר־הפקודים"), על־פי־רוב משכיל מתבולל שהקהילה בזה לבורותו בתורה. דן הוא שם עברי מובהק — אחד מבני יעקב ומשבטי ישראל — אבל ה„רב" שומע בו את הנהר דוֹן, ומדמיין הסלמה של דנייפר ווולגה, שלושת הנהרות הגדולים של רוסיה (הערה *). כך, מרוב קנאה ל„שמות העבריים", הוא חושף שאינו מכיר אפילו את שמות בני יעקב: האטלס הרוסי שגור בפיו יותר מן החומש.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
