עשיר עשה משתה לכבוד בנו ששב מכרכי־הים מוכתר בכתר־חכמה. נדחק גם עני מחזיר על הפתחים לתוך הבית, והושיבוהו בקצה־השולחן.
בין תבשיל לתבשיל פתח הבן, חתן־המשתה, בדברי־חכמה:
לשעבר היו אומרים: ארץ לעולם עומדת; בא קופרניקוס והוכיח, שהארץ סובבת על צירה…
שקר! – קפץ העני והפסיקו. – אילו כך, היתה הפשטידה שבראש־השולחן מגיעה גם אלי.
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„כרכי־הים" — ערים רחוקות שמעבר לים, שבהן רוכשים השכלה; „ארץ לעולם עומדת" — לשון הפסוק מקהלת (א, ד), המשמש כאן כתמצית תמונת העולם הישנה שקופרניקוס הפריך; „פשטידה" — מאפה חגיגי, מעין קוגל. העני שבקצה השולחן מפריך את קופרניקוס בראיה אמפירית אחת: אילו הסתובבה הארץ, הייתה הפשטידה שבראש השולחן מקיפה ומגיעה גם אליו. ומאחורי ה„הפרכה" — אמת חברתית פשוטה: הדברים הטובים בעולם מסתובבים רק בין היושבים בראש השולחן.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
