אין דור שאין בו ליצנין

„סמולני‟ — הבניין בפטרבורג ששימש מטה הבולשביקים בראשית שלטונם (הערה ^*); „מאכלי עכו"ם‟ (עובדי כוכבים ומזלות) — מאכלי גויים, טרפה. „חולירה‟ היא גם מחלת המעיים וגם, בפי העם ביידיש, קללה עסיסית. הבשורה על „מגפה‟ בסמולני מתגלה אפוא כקללה וכעקיצה כאחת: ראשי המהפכה, יהודים שהמירו את בית-המדרש בסמולני, קלקלו את קיבתם — ואת נשמתם — בטרפות.