אין דור שאין בו ליצנין

„יוון‟ — כינוי הלעג היהודי לרוסיה; „מחודד‟ — איש שנינה. בפרוץ מלחמת-העולם הראשונה שינה הצאר את שם בירתו מפטרבורג, שצלילה גרמני, לפטרוגראד הרוסית. המחודד נסמך על סגולה עממית ידועה: לחולה שיש בו סכנה משנים את שמו כדי להטעות את מלאך המוות ולקרוע את גזר דינו. אם שינו לרוסיה את שמה — סימן שהיא חולה אנושה, שכבר נואשו מחייה.