בתחילת שנות התשעים למאה הקודמת קנתה “אגודת האלף” של מינסק את עין־זיתים שבגליל העליון, ולשם הקיצור היו החברים קוראים לנחלתם “נע”ז" (ראשי־תיבות: “נחלת עין־זיתים”).
לאחר זמן הוברר, שהמקח מקח טעות, וכל הכסף שמשקיעים בנחלה יוצא לבטלה. הזהיר אחד מן האגודה את חבריו וכתב להם: “עם! נעז לא תראה”*…
(מאיר היילפרין, “ספר הנוטריקון”, ווילנה תרמ"ב, עמוד 182).
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
"אגודת האלף" ממינסק — אגודה של חובבי־ציון שרכשה בראשית שנות התשעים של המאה ה־19 את אדמות עין־זיתים שבגליל העליון; "מקח טעות" — עסקה שיסודה בטעות. האזהרה היא נוטריקון (משחק ראשי־תיבות) על ישעיהו לג, יט, "את עם נועז לא תראה" (הערה *) — נבואת נחמה שלפיה לא יראה עוד ישראל את העם הזר והעז שדיכא אותו. הכותב קורא את "נוֹעָז" כראשי־התיבות נע"ז — נחלת עין־זיתים — והפסוק מתהפך לאזהרה: עם! את נע"ז, ואת הכסף שהוטמן בה, לא תראה לעולם. הומור־גרדום למדני על אחת מעסקאות הקרקע הכושלות של ימי חיבת־ציון.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓
