אין דור שאין בו ליצנין

„גוי" בפי יהודי מזרח-אירופה הוא גם כינוי לבור ועם-הארץ, ו„יוד" — שם האות — קרוב ביידיש בצלילו ל„ייד", יהודי. העלבון של אייכנבוים (משורר ומדקדק משכיל) עובד אפוא בשלוש שכבות בבת אחת: הוא מתקן את שגיאת הכתיב, מכתיר את התלמיד „גוי", ומהדהד את האמרה העממית שגוי אינו מסתדר בלי יהודי — כשם שהמילה „גוי" אינה נכתבת בלי יוד.