אין דור שאין בו ליצנין

„שד"ר" (שלוחא דרבנן — „שליח החכמים" בארמית) — שליח שסובב בקהילות הגולה לקבץ תרומות ליהודי ארץ ישראל. אודסה נודעה כעיר החופשית והמתבוללת ביותר ברוסיה היהודית — „שבעה מיל סביב אודסה בוער הגיהינום", אמרו הבריות. העשיר עוטף את מחוות הכפירה שלו בנימוס גמור: ספר התורה הוא „חבילה קטנה" שיש להשיבה לשולח, להר סיני שממנו ניתנה, בצירוף „דיינו" של ההגדה — שמתהפך כאן מהודיה על חסדי האל להודעת לקוח: קיבלנו, די לנו, אפשר להחזיר.