בדיחה 1045
חלמאי קנה חלת-לחם ולא ידע, מאיזה צד לבצוֹע אותה.
עד שעמד והירהר בדבר, ניגשה עז, פשטה צווארה למעלה והתחילה אוכלת את החלה. צהבו פניו של החלמאי ואמר:
הדא הוא דכתיב: “מלפנוּ מבהמות-ארץ”*. עכשיו אני יודע, מאיזה צד לבצוע.
חלמאי קנה חלת-לחם ולא ידע, מאיזה צד לבצוֹע אותה.
עד שעמד והירהר בדבר, ניגשה עז, פשטה צווארה למעלה והתחילה אוכלת את החלה. צהבו פניו של החלמאי ואמר:
הדא הוא דכתיב: “מלפנוּ מבהמות-ארץ”*. עכשיו אני יודע, מאיזה צד לבצוע.
הבדיחות של דרויאנוב מאתגרות אפילו את המודלים המתקדמים ביותר, וההסבר נכתב בקפידה רבה. זמן המתנה צפוי: 1–3 דקות. אפשר להישאר בדף ולחזור עוד מעט.
„לבצוע" — לפרוס את הלחם; „הדא הוא דכתיב" — ארמית: „זהו שכתוב", הנוסחה המדרשית שמקדימה פסוק־ראיה. הפסוק מאיוב (לה, יא — הערה *), „מַלְּפֵנוּ מִבַּהֲמוֹת אָרֶץ" — האל מלמדנו חוכמה מן הבהמות — נדרש כאן ברצינות גמורה: העז שזוללת את חלתו של החלמאי אינה גזלנית בעיניו אלא שליחת ההשגחה, שבאה להורות לו מאיזה צד לבצוע.
דווח על בעיה בהסבר
תודה — הדיווח נשלח ✓